Une histoire sur une famille américano-asiatique est une histoire américaine – pourquoi les remises de prix disent-elles le contraire ? — 2022

avec l'aimable autorisation de A24. Cet article a été mis à jour avec de nouvelles informations. Si tout ce que vous vouliez pour Noël était un drame de remise de prix, alors les Golden Globes ont plus que livré. Pour la deuxième fois en deux ans, un film américain concourra dans la catégorie Langue étrangère plutôt que Meilleur film. La raison? Ses personnages parlent une langue autre que l'anglais. Isaac Lee Cheung Menacer raconte l'histoire d'une famille américano-coréenne qui déménage en Arkansas à la poursuite du rêve américain. Steven Yeun a déjà remporté des prix pour sa performance en tant que père Jacob Yi, tout comme Han Ye-ri, qui joue sa femme Monica . La dynamique familiale est bouleversée par l'arrivée de la matriarche grincheuse Soonja (Yuhn Ye-jung) de Corée, qui rejoint le couple précédemment installé et leur jeune fils (Alan Kim) dans leur nouvelle maison.
PublicitéComme L'adieu, Le beau film de Lulu Wang qui a également été interdit de compétition dans la catégorie Meilleur film l'année dernière, Menacer est un film sur la complexité de l'identité américaine, le push and pull entre sa culture d'origine et le désir de s'intégrer dans le pays que vous avez choisi de vous approprier. En conséquence, une grande partie du dialogue est en coréen, ce qui, selon Règles HFPA , le rend inéligible pour participer à la course plus large du meilleur film.

Dans un tweet répondant aux nouvelles qui Menacer serait en compétition en tant que film en langue étrangère, Wang a écrit : Je n'ai pas vu de film plus américain que « Minari » cette année. C'est l'histoire d'une famille immigrée, en Amérique, poursuivant le rêve américain. Nous devons vraiment changer ces règles archaïques qui caractérisent les Américains comme étant uniquement anglophones.

Je n'ai pas vu de film plus américain que #Minari cette année. C'est l'histoire d'une famille d'immigrants, EN Amérique, poursuivant le rêve américain. Nous devons vraiment changer ces règles archaïques qui caractérisent les Américains comme étant uniquement anglophones. https://t.co/1NZbkJFE9v



-Lulu Wang (@thumbelulu) 23 décembre 2020
Daniel Dae Kim est intervenu, ajoutant: L'équivalent cinématographique de se faire dire de retourner dans votre pays alors que ce pays est en fait l'Amérique.

L'équivalent cinématographique de se faire dire de retourner dans son pays alors que ce pays est en fait l'Amérique. https://t.co/kwEf8eO9v8

– Daniel Dae Kim (@danieldaekim) 23 décembre 2020
Juste pour mémoire, a écrit Simu Liu, qui jouera le protagoniste du prochain film de Marvel. Shang-Chi et la légende des dix anneaux
ZX-GROD
, ''Minari' est un film américain écrit et réalisé par un cinéaste américain situé en Amérique avec un acteur principal américain et produit par une société de production américaine. Quoi de plus américain que cela ? En silo L'adieu et Menacer à la race des langues étrangères, Hollywood assimile essentiellement l'américanité à l'anglais, une désignation qui semble incontestablement eurocentriste, archaïque et raciale.

De plus, ce n'est pas comme si la HFPA avait appliqué cette règle avec une objectivité intraitable dans le passé. Basterds sans gloire , le film de Quentin Tarantino de 2009 sur une unité de l'armée américaine cherchant à se venger des soldats nazis en France, a été autorisé à participer à la course du meilleur film, même s'il comportait plusieurs langues tout au long de sa diffusion. Entre l'allemand, le français et toute autre version de l'italien Brad Pitt pensait qu'il parlait en tant que lieutenant Aldo Raine, une bonne partie de Basterds sans gloire ' le dialogue n'était pas en anglais. La différence? Les acteurs sont majoritairement blancs.Publicité

N'oublions pas qu'Inglorious Basterds n'était pour la plupart pas en anglais et n'était pas classé de la même manière. https://t.co/HjMktWUV8F



– Franklin Leonard (@franklinleonard) 23 décembre 2020
En 2006, Alexander Iñárritu Babel , mettant également en vedette Pitt avec Cate Blanchett et Gael Garcia Bernal, a remporté le Golden Globe du meilleur film dramatique. L'action et le dialogue du film se sont répandus aux États-Unis, au Mexique, au Maroc et au Japon. Peut-être que la raison en est simplement que les studios et la HFPA ne peuvent pas vraiment plaider en faveur d'un film mettant en vedette des stars de cinéma de premier plan comme Pitt et Blanchett. toute autre catégorie. (Même si Menacer est produit par la compagnie de Pitt, Plan B.) Mais alors qu'est-ce que cela dit sur les acteurs que nous considérons importants ? Malheureusement, ce problème dépasse les Golden Globes. L'année dernière, les Oscars ont changé le nom de la catégorie Meilleur film en langue étrangère en Meilleur long métrage international dans un effort très médiatisé vers l'inclusion. Mais cela s'est avéré être un changement de nom seulement. En 2020, Cœur de Lion , la soumission du Nigeria aux Oscars, a été disqualifiée car elle comportait trop d'anglais pour être prise en compte, une décision qui a ignoré le fait que l'anglais est la langue officielle du Nigeria, un vestige durable du colonialisme. Pas plus tard que la semaine dernière, la soumission du Canada pour la cérémonie de 2021, Deepa Mehta Garçon drôle , un film largement diffusé en tamoul et en cinghalais, a été disqualifié pour la même raison. Les incidents aux Oscars et aux Golden Globes sont les deux faces d'une même pièce. Ils assimilent tous les deux l'étrangeté aux pays non anglophones, ce qui semble supposer par défaut que quiconque parle une autre langue n'est pas un vrai Américain. Sans être vraiment surprenante, la décision concernant Minari est particulièrement décevante après la victoire historique d'Awkwafina aux Golden Globes. , devenant la première Américaine d'origine asiatique à remporter le prix de la meilleure actrice pour sa performance dans L'adieu , sans parler de Parasite l'incroyable victoire du meilleur film aux Oscars 2020. C'est encore un pas en arrière à un moment où nos talons pendent déjà au bord d'une falaise. Ce n'est pas l'énergie que nous avons convenu d'apporter en 2021.