Kevin Hart Movie The Upside est un remake décevant — 2024

Photo: avec l'aimable autorisation de STX Entertainment. Le grand thème au cœur de The Upside, le remake américain du hit français de 2011 Les Intouchables, avec Bryan Cranston et Kevin Hart, c'est que tout le monde mérite une seconde chance. Ce point, martelé partout, du dialogue à la voix off cringey dans la bande-annonce qui nous dit que «parfois vous devez manquer de chances, avant que quelqu'un ne prenne une chance sur vous» est ironique à plusieurs niveaux. Premièrement, parce que c'est un refaire! Deuxièmement, parce que Hart lui-même cherche actuellement la rédemption après avoir été évincé de son concert en tant qu'hôte des Oscars 2019 après avoir refusé de s'excuser pour les tweets et commentaires homophobes du passé. Et troisièmement, parce que pour un film qui apprend tant des erreurs du passé, Le bon côté tombe terriblement court.Publicité

Hollywood a une longue histoire de refonte de films français. Malheureusement, pour la plupart, ils n’ont pas été particulièrement bons dans ce domaine (voir - ou plutôt ne pas voir - Dîner pour Schmucks ). Tous les deux Le bon côté
ZX-GROD
et Les Intouchables sont vaguement basés sur la vraie amitié entre l’aristocrate français Philippe Pozzo di Borgo et son soignant, l’immigrant algérien Abdel Sellou, immortalisé dans les mémoires à succès de Borgo, Un second souffle . Ecrit et réalisé par Eric Toledano et Olivier Nakache, Les Intouchables reste le plus gros succès international de la France à ce jour, avec environ 340 millions de dollars avant même sa sortie aux États-Unis par la société Weinstein. (La société désormais tristement célèbre détient également les droits sur le remake, encore un autre Le bon côté surpasser). Pourtant, malgré sa popularité globale, Les Intouchables a été en proie à des critiques concernant ses représentations de stéréotypes racistes, dont beaucoup espéraient qu'ils seraient abordés dans le remake d'Hollywood. Dans son Variété revue en septembre 2011, Jay Weissberg a écrit : «La Weinstein Co., qui a acheté les droits de remake, devra commander une réécriture massive pour rendre acceptable cette comédie digne d'un grincement de dents sur un riche tétraplégique blanc engageant un homme noir parmi les projets pour être son gardien, l'exposant à ' culture 'tout en apprenant à se détendre. , chacun dit quelque chose de spécifique sur son époque et la nature de la célébrité, tout en suivant le même arc narratif.) À tout le moins, il devrait être adapté pour mieux correspondre au contexte sociopolitique du pays où il est publié dans. Le bon côté ne fait ni l'un ni l'autre. Les fans de l'original reconnaîtront presque toutes les scènes, jusqu'à Dell rasant la barbe de Philip dans une moustache hitlérienne comme une blague. Un péché The Intouchables , certains de ces moments sont vraiment drôles - encore une fois, ils ont été essayés et testés. Et avec de solides performances de Cranston et Hart, qui montre ici qu'il est plus que capable d'assumer un rôle dramatique, le film aurait pu dépasser le public de janvier en tant qu'adaptation adéquate, mais oubliable. Mais si la question de la race semble insuffisamment abordée dans le contexte français, elle manque cruellement de nuance et d'introspection. Projection du film le lendemain Livre vert a remporté le prix du meilleur film - Comédie ou comédie musicale aux Golden Globes 2019, il était difficile de ne pas faire de comparaisons entre les deux. Bien que la dynamique soit inversée ( Livre vert met en vedette le pianiste noir Don Shirley exposant son chauffeur italo-américain blanc à la musique classique, tandis que Le bon côté fait le contraire, avec l'opéra), tous deux partagent une approche datée de la race qui ressemble à quelque chose de droit des années 1990. Aucun des deux films ne dépasse le niveau de la surface pour examiner le racisme systémique, ou le privilège des blancs, et comment cela affecte la dynamique du pouvoir. Au lieu de cela, ils se concentrent sur l'histoire positive singulière entre un homme blanc et son premier ami noir.Publicité

Hart et Cranston ont une excellente chimie de copains, mais ce n'est pas suffisant pour retarder le film. (Et une scène dans laquelle Dell s'énerve à propos du mot «pénis» - le dire, ou remettre le membre réel - quand il doit changer le cathéter de Philip, joue particulièrement mal à la lumière de la situation actuelle de Hart.) En fait, quoi Le bon côté le changement de son matériau source est un conflit manufacturé inutile. Une relation épistolaire entre Philip et Lily (Julianna Margulies), une femme avec laquelle il est censé avoir développé un lien émotionnel intense, et si essentielle à la version originale, n'est utilisée ici que comme un obstacle pour que Philip se rende compte de la femme qu'il la recherche est Yvonne. (Parce que tout le monde sait qu'une femme ne peut pas travailler pour un homme sans vouloir secrètement coucher avec lui.) Et donc, en plus de tout le reste, le film gaspille complètement ses talents féminins, reléguant Aja Naomi Scott (qui joue le long de Dell - souffrance ex et la mère de son fils), Margulies et même Kidman à des rôles one-note sans réelle profondeur. Les Intouchables n'est pas parfait - mais au moins il a l'excuse d'avoir été fait il y a huit ans. Le bon côté d'autre part, a gaspillé sa deuxième chance.